经常看到报纸上的挽词：XX令尊、XX令岳丈，更惊人的还有XX令家兄。这里出现了啥问题？
原来“令”是敬词，用于称说对方的家属和亲戚，例如令堂（您的母亲）、令妹（您的妹妹），这些都是第二人称，是当面和对方说或书面直指对方的。而挽词并不能采用第二人称的“令”，它指的是第三方的称呼，告诉读者的。
所以挽词上的“令尊”“令堂”是讲不通的，正确的用词是XX严父、XX慈母、XX亲妹。还有“夫婿”，指丈夫。“夫婿”还有一个说法：旧时妻子称丈夫，古乐府《陌上桑》有“东方千馀骑，夫婿居上头”。“夫君”也是古代妻子对丈夫的称呼。这两个称呼是古代的用法。根据《现代汉语词典》，夫婿作为丈夫义并不局限于过去的叫法。所以挽词上的“令夫婿”不是第三人称，宜改为“夫婿”。其他如XX贤昆仲、祖父都用得很得体。一些就文章里的“令”用作第三人称，但必须加上“他的”，例如他的令尊。
至于“令二兄”“令姑丈”“令大姨”等挽词上的称呼可以去掉“令”，直接称呼“二兄”“姑丈”“大姨”。注意，不是把他们当成你们的二兄、姑丈、大姨，而是往生者之亲戚，因为挽词上的称呼是第三者，不是当面的第二者称呼。
而“家”却是谦词，对别人称自己的长辈或同辈中年纪长于自己的人，例如家父（我的父亲）、家兄（我的哥哥）。至于“令”的使用范围则不受辈分的限制，例如令爱（您的女儿）。令人惊异的是挽词竟然还出现了“令家兄”的称呼，“令”尊称对方，“家”谦称自己，那么“令家兄”究竟指的是对方还是自己的兄长？
讣告原称“赴告”，是丧家在村子里沿户发出去的通知，现在的讣告对象是读者，是丧家发的，这里就可以采用第一人称的“家慈”“家严”等谦称。
讣告上还有一个通病，就是死者的亲戚学位都标上，例如“学士”“硕士”。事实上学术资格除了博士可以标上，其他低于博士的不宜置放。最近的一则讣告笔者还看到“学士（准）”，还没有毕业的“准学士”也要标上，确实不合适。
本文观点，不代表《东方日报》立场。
要看最快最熱資訊，請來Follow我們 《東方日報》WhatsApp Channel.
