我国刚推行国民补贴300“公升”litre汽油的政策。针对“公升”这个词语，有人质疑是否用错，应该采用规范的“升”。事实上二十多年前就有华小老师频向我求证“升”还是“公升”规范。现在咱们就来谈度量衡的计量单位。
采用规范的量和单位的一系列国际标准，汉语翻译中国有国家标准的对译，即GB3100-93。GB为国家标准，相当于我国的宪法颁布的法定文件。GB3100为《国际单位制及其应用》，以下为一些内容：
“公升”为台湾名，大陆叫“升”。“米”台湾叫“公尺”，马来西亚几乎所有华文媒体都用“公尺”，不用“米”。一个很奇怪的现象是学校教的“米”，运动会场的400米、800米赛跑都不用公尺。显然学校教的和社会脱节，造成学生无所适从。报纸有些标题经常混淆读者，例如跳下5“尺”，究竟是5“英尺”还是5“公尺”？如果媒体统一采用“米”和“英尺”，相信就不会产生误解。
台湾还有一些度量衡我们这里很少用，例如“公丈”是10公尺（10米）、“公寸”是公尺的十分之一、“公分”是公寸的十分之一，大陆叫“釐米”（0.01米）。“公克”是公钱的十分之一，也叫“公分”，大陆叫“克”。上述的公升、公尺、公丈、公寸等都不是法定的计量单位。
国际单位制（简称SI）一些名称我国根据大陆的译名，仍然在使用，例如：电荷量的库（伦）(C)、电容的发（拉）（F）、速度的节(kn)等。频率的法定计量单位，每秒震动“100万”次为1“兆”赫，注意“兆”在大陆是“100万”，而我们却遵照台湾的数值，指“1万亿”！
1斤究竟是多少克？大陆的1（市）斤是500克，1斤10两，每两50克，多么容易计算。可我们还在用旧制，1斤600克，中药店的1斤16两，1两37.5克，对多数人很不方便。比喻彼此相当，不分高下的成语“半斤八两”就是旧制的斤两。
以下几个译名用字为旧的写法，是异体字，已经被废除，不宜再使用：呎（英尺）、吋（英吋）、浬（海里）。
目前大陆为了配合国际单位的译法，“千米”和“千克”已逐步取代公里和公斤。
本文观点，不代表《东方日报》立场。
要看最快最熱資訊，請來Follow我們 《東方日報》WhatsApp Channel.
