赫尔辛基那家中餐厅我到过，躲在塔皮奥拉旧社区二楼偏僻一角。梯口虽有块中文招牌；没有留神，准找不到。香港人到来经营，北欧风格：装潢简朴，座椅老旧。菜肴是否地道我不懂，但是，那本漂亮的菜单确实印有方方正正的中文。有问题吗？
促销www.visitfinland.com早有中文的文案，钜细靡遗，一一详尽介绍芬兰好去处，应有尽有，任你选择：木屋小镇的隽永，桑拿的打卡景点，野生动物的活力十足，还有北极光的默默追逐。
因为商务，或者个人选择，远道到来芬兰的可以参考infofinland.fi。想要工作，远道升学，组成家庭，各有卷帙浩繁的说明。芬兰的基本背景这里全部备齐了：历史、节庆、信仰、气候、法律、交通、媒体、生活方式。
移工到来做事，如果本身不谙芬兰语、瑞典语，甚至英语，芬兰的法律要求，需要特别提供翻译，解释合约字里行间的意涵所指；而不是懵懂过关，事后招惹职场上的纠纷。
说到底，语文是方便精准地传递正确的信息，让读者完整知悉内容尝试表达的意思，得以在法定的权限下从容过日子。反之，如果入目的文字，诘屈聱牙，像是晦涩外星文，那就别了。
何况，这确是一个人人平等的国家。芬兰的《平等法》不止是说得明明白白，而且总是玩真的。不限于语言的应用，攸关性别、年龄、族群、国籍、宗教信仰、观念、残疾、健康、性取向乃至个人因素，皆一视同仁，不存歧视，也没有任何特殊的待遇。
不幸的是，说是这样，纵然一份纯属商用，寥寥几页长的菜单，到了马来西亚也能酿成一桩风风火火的大事。结果，华阳餐饮的那一份展示多年的中英文菜单，遭到网民批评。不过点一道菜，需要搞到如此沉重吗？
都什么时候了，自动转译的功能，甚至是一键之间的事。天下餐馆毕竟是做生意的，如果有心招徕顾客，倍增收入，菜单添加新一种语言，务必大声鼓励，而不是过激反应。
可惜，既见芬兰小国开放的大气度，马来西亚的政客不但从来没有见贤思齐的意愿，而是变本加厉地没事找事。前不久搞出了薄面如今摊上了华阳，这个国家仍压在五指山下，始终走不出来。
本文观点，不代表《东方日报》立场。
要看最快最熱資訊，請來Follow我們 《東方日報》WhatsApp Channel.
