（伦敦27日讯）一年前，当一位客户请她设计一个词汇表来训练人工智能（AI）系统时，翻译斯彭格勒意识到，她即将训练的是自己的接班人。
这位52岁的翻译告诉法新社记者：“那天我真的觉得……我的工作要没了。”斯彭格勒为德国的教育和历史机构提供英语翻译服务。
在英国，服务业约占经济总量的80%，人工智能已成为许多白领工人灵活、快速且低成本的竞争对手，其影响正开始显现。
国际货币基金组织（IMF）在2024年估计，超过2/3的英国工人从事的工作可能被人工智能取代，这使得英国比许多其他已开发经济体更容易受到人工智能的影响。
居住在布莱顿的斯彭格勒说：“有些出版社给我的稿酬比10年前还低。”她补充称，她现在不再接到翻译公司新闻稿或用户手册的请求，而这些通常是进入翻译行业的“入门级”工作。
相反，她越来越多地接到校对机器翻译稿的工作。
刚入行的西班牙语译员帕森斯说道：“译者不得不重写整篇稿件，重新翻译，但最终只能拿到降低后的稿酬。”
这位24岁的译者补充道：“作为一名译者，很难真正收取应有的费用，因为人们根本不愿意支付。”
目前，她的大部分收入仍来自担任儿童活动指导员的工作。
摩根士丹利的报告显示，在截至2025年10月的一年中，采用人工智能技术的英国公司裁员8%，降幅超过德国、日本和澳洲。
在报告提及的国家中，只有美国在人工智能应用后就业人数有所成长。
“电影业肯定受到了人工智能的影响……它真的让我们遭受了重创”，35岁的伦敦摄影指导劳拉说道，出于职业原因，她不愿透露自己的姓氏。
为了摆脱电影业面临的危机，她正在英格兰西南部多塞特郡接受培训，成为户外教练，赚取最低工资。
找一份不受AI影响的职业
35岁的阿贾拉曾参与制作短片《Mad Bills to Pay》，该片在圣丹斯电影节上获奖。之后，他也改变了职业方向，正在接受培训，准备成为一名水管工。
“我不会再把电影当作我的主要职业方向……我觉得它不再是一个能提供稳定保障的职业选择”，阿贾拉并补充表示，她的目标是找到一份“不受人工智能影响”的职业。
伦敦国王学院经济学教授蒂斯林克说：“这将是一个痛苦的转型过程，因为新的工作需要时间才能出现。”
他表示，这将需要“社会做出巨大的调整”，而这可能意味著“失业率大幅上升”。
根据他的一项研究，在2022年11月ChatGPT发布后，软体开发人员和资料分析师等最容易受到人工智能影响的职业，尤其是入门级职位，招募资讯减少。
人工智能的快速发展正值英国面临高企的青年失业率之际，中东战争和最低工资的提高都对招募造成了压力。
官方数据显示，英国16至24岁人口中，每6个人就有一人失业，这是2014年以来的最高水准。
然而，蒂斯林克表示，人工智能领域还有另一种市场动态：生产力的提高可能导致价格下降，进而刺激需求并增加就业。
他表示，英国拥有高品质的大学，所以在人工智能转型方面“处于相当有利的地位”，这些大学将在“提升年轻人运用人工智能的技能”方面发挥关键作用。
要看最快最熱資訊，請來Follow我們 《東方日報》WhatsApp Channel.
