【艺术廊】潮州铁枝木偶剧　乡音延续老艺术

一段戏曲、一折偶戏。槟城潮艺馆馆长兼金玉楼春木偶剧团操偶师——吴慧玲手操著木偶，与剧团南下至吉隆坡，以一出出潮州铁枝木偶剧与现代接轨，极力推广中国传统艺术文化。

在这人手一机的时代，能在戏棚里看潮剧的机会简直微乎其微，更不用说是木偶剧了。吴慧玲感慨地说：“现在很多人都不会说自己的方言，也误以为所谓的‘潮州戏’只在农历七月时演给鬼神看的。其实传统戏曲在古代是宫廷的娱乐消遣，是一门艺术。”

槟城潮艺馆这次从槟城南下，为吉隆坡观众带来了《西游记之盘丝洞》及《桃花过渡&柴房会》的铁枝木偶剧。

这两部剧分别有7个操偶师及5个配乐师在幕后表演。吴慧玲表示，《桃花过渡&柴房会》是以听潮州戏曲为主，而《西游记之盘丝洞》的呈现手法较为现代化，木偶的肢体动作相当精彩。她透露，在《西游记》的剧目中还有木偶变脸的表演。“我去过中国四川学习变脸绝活，一开始时用于潮剧，之后我就对木偶进行改良。经过长时间的研究，我把变脸术套用于木偶。《西游记》也是众所皆知的经典故事，适合一家大小前来观赏。”

现代人讲求速度，许多人不解为何潮剧的唱腔如此冗长。吴慧玲表示，传统潮剧一般是三个多小时，如今“长话短说”，缩短至一小时左右。靠著几只铁枝操控木偶，看似容易，但其实很考功夫，更考验操偶师的体能。“一个木偶的平均重量是1.5公斤，操偶师要悬空著手表演至少1小时，相当吃力。加上要与其他操偶师和乐师配合，培养默契也很重要。”

然而，现在已经不多人学习传统乐器，因此，金玉楼春剧团牵引不同的华乐手合作。吴慧玲表示：“潮艺馆曾举办过‘潮州音乐演奏会’，我们从中找到许多传统乐器的演奏者一起合作。我觉得这也是推广潮州传统艺术的方法，让更多人能够接触潮艺。”

从小就操偶的吴慧玲一向都认为传承是她必修的功课。虽然辛酸只有自知，但她还是坚定地走这条路。看著这些非主流的传统文化逐渐没落，她认为华人各个籍贯的乡音和文化应该要从小灌输。“传承不只是艺术工作者的责任，家庭也扮演著举足轻重的角色。在学校我们都使用马来文、中文和英文三语，家长可以和孩子们说方言，至少不会断了乡音的延续。”

教育观众鉴赏能力

潮艺是一项综合艺术，结合了中国文学、武术、歌舞等等，经过千年流传至今、从唐山到南洋，承载著中华文化的精髓。只是，这么一门老艺术还有谁懂得欣赏？吴慧玲说，“关于传承籍贯的艺术文化，我们不止要教育自己的下一代，更要培养出懂得欣赏的观众。艺术是双方的，专业的观众造就专业的艺术工作者。观众的要求越高，我们就会更发努力做出更好的作品。”

此次《西游记之盘丝洞》及《桃花过渡&柴房会》都是以潮州话进行表演，完全融汇了潮剧唱腔的美妙及中国文化的精髓。吴慧玲认为多接触传统艺术百利而无一弊。“潮剧表演不只是给鬼神看、给观众看，也是给自己看。我母亲没有受过教育，但从她身上我学习到许多待人处事的美德。古人的智慧都透过戏曲传达，我认为演一台好戏也是把故事中做人的道理传扬出去。”

传承潮艺，就是在做对的事

推广传统潮艺不是件简单的事，吴慧玲表示，“非主流艺术一定要与现代接轨。除了传承，还要创新，这样才能吸引年轻一辈的人。”自2014年来，潮艺馆举办了各种活动及工作坊，如：脸谱化妆班、身段表演课等。吴慧玲表示，潮剧使用的潮语多数都是文言文，不只年轻人听不懂，就连会说潮州话的人也未必能了解。“我认为要把潮州艺术发扬光大，唯有打开语言的门槛，让每个人都有机会接触潮艺。”多元化的故事类别也是推广方式之一，“我们会传授操偶的基本技术，至于故事情节方面可以用中国民间传说，也可以采用西方经典文学或马来传奇故事。有年轻人一起创作，让传统文化更生动！”

潮艺馆多年来开班，默默付出的吴慧玲说，“我们现在都做的工作其实是在播种，撒下的种子未必能发芽。尽力推广，让更多人看到潮艺就是我们的责任。”她接著说，“很多人问我为什么做东西那么愚忠，明知道这一行难做却还是那么坚持。我认为在戏曲里能够收获到做人的道理，是相当珍贵的文化遗产。我觉得做传承潮艺是在做对的事。”

更多课程内容：
电话：04-2620377；012-4853377
面子书：潮艺馆 

西游记之盘丝洞：
在唐僧师徒四人取西经途中，路过蜘蛛精的盘丝洞。好女色的猪八戒被迷惑而被擒，唐僧也面临著杀身之祸，最后被大徒弟搭救而脱离险境。剧目中，吴慧玲会将四川绝活——变脸套用在木偶身上，为家喻户晓的《西游记》带来了不一样的色彩。

桃花过渡：
苏六娘的婢女桃花奉员外之命，前往西胪报讯。过江时，她与摆渡的渡伯对歌，一来一往地唱出了幽默和诙谐的感觉，也充分表现了桃花的风趣及聪明伶俐的性格。此剧的唱调富有人情味，也带出来地方特色。

柴房会：
此剧目是潮州民间传说。李老三在外从商，一次留宿客栈柴房时偶遇鬼魂莫二娘。二娘见老三为人耿直，说出她生前被歹人拐卖落入妓院，随后悲愤自溢的故事。老三从原本受惊到逐渐同情，仗义勇为的他为二娘报仇。

通∣讯∣站：

西游记之盘丝洞 
Journey to the West: Gossamer Cave
日期：1月19日      场次：早上11时、下午3时、晚上8时

桃花过渡&柴房会
Duet Across The Stream & The Woodshed
日期：1月20日      场次：早上11时、下午3时、晚上8时

票价：55令吉（自由入座）
电话：011-16829929（早上10时至傍晚6时）
地点：The Play Haus 2-01, 
Pearl Shopping Gallery, 
Jalan Klang Lama, 58000 Kuala Lumpur.
媒介语：潮州话（中英文字幕）
面子书：潮艺馆 （Teochew Puppet & Opera House）

要看最快最熱資訊，請來Follow我們 《東方日報》WhatsApp Channel.

• 艺术廊