（槟城27日讯）槟州博物馆入口处说明牌上的“pendudok”及“pendidekan”近日被民众误以为是拼写错误，惟槟州博物馆主席兼槟州旅游及创意经济行政议员黄汉伟澄清，这2个字并非错字，而是1965年使用的旧式马来文拼写，馆方刻意保留，正是为了忠实呈现当年的历史原貌。
他是今日召开记者会时指出，完成提升工程并重新开放的槟州博物馆，在入口处重新设置的说明牌，是按照1965年4月14日博物馆正式开幕时设立的纪念牌原貌复制，因此包括文字及拼写方式，都依循当年的版本。
换言之，民众如今看到的“pendudok”与“pendidekan”，并非制作新牌时出现疏漏，而是馆方有意保存逾一甲子前的历史细节。
“有关说明牌上的字样，并非拼写错误，而是忠实还原了1965年4月14日槟州博物馆正式开幕时所设立纪念牌上的原有刻字。”
黄汉伟解释，1965年的马来文拼写规范与今天不同，当年的“居民”写作“pendudok”，“教育”则拼作“pendidekan”，两者在当时皆属正确用法。
直到1972年8月16日，马来西亚与印尼同步启用一致的《新罗马字拼写系统》（Sistem Ejaan Rumi Baharu Bahasa），逐步取代此前沿用的旧式《扎巴拼写法》（Ejaan Za’ba），部分马来文词汇的拼写才随之改变。
在新拼写系统推行后，“pendudok”及“pendidekan”才逐步规范为现今普遍使用的“penduduk”与“pendidikan”。
黄汉伟因此强调，不能以今日通行的马来文拼写标准，直接判定1960年代留下的文字存在错误，而应放回当年的语言及历史背景理解。
“错字”其实是历史痕迹
他指出，博物馆不仅肩负典藏、研究、展示及教育功能，更重要的是尽可能完整及真实地保存历史资料与文物。
因此，无论是历史留下的文字、称谓、拼写方式或其他时代痕迹，都不应为了符合现代习惯而任意修改。
黄汉伟表示，在文物保存与修复领域，“最小干预”（minimum intervention）及“真实性”（authenticity）都是重要原则，馆方因此采取“修旧如旧”方式，尽量减少对历史资料的改动，以维护其完整性及历史价值。
他认为，这次引起民众疑问的2个旧式拼写，反而印证了槟州博物馆提升工程并非只追求硬体翻新及展陈现代化，同时也重视历史细节的保存。
乐见民众主动发现细节
对于有参观者主动发现有关拼写差异，黄汉伟反而乐见其成。
他认为，这显示民众在参观博物馆时有仔细阅读及了解馆内史料，而从发现疑问、提出问题，到进一步查证及讨论历史，本身就是博物馆教育功能的一环。
“公众所误认为的‘错别字’，恰恰反映了这块牌确实保留了那个年代的语言特色与历史痕迹。”
黄汉伟表示，槟州博物馆欢迎公众针对馆内展陈、历史资料或文物呈现方式提出疑问，馆方将进一步作出说明及回应。
要看最快最熱資訊，請來Follow我們 《東方日報》WhatsApp Channel.
