社团开班教方言母语
近年来，各大小血缘及地缘性会馆组织渐渐意识到，自己本来最熟悉的方言母语，逐渐在失落中！许多年长宗亲看著小辈连自己的母语都不会说时，万般滋味在心头！
因此，近几年吹起一股学习方言母语的运动，各大小会馆组织纷纷开设母语会话班；有些成果不错，有些则不成功。不成功的因素，除了没适合的教材外，主要还是家里没有讲方言的环境，令学员在上课后没有学习运用而淡忘。
本地作家杜忠全表示，这些年来，一些会馆领导干部觉得我国的方言母语失落了，会使用方言母语的人，越来越少，甚至连会馆本身的理事成员，某一些也甚至不会讲本身的方言母语，取而代之的是华语、英语或广东话，这让老一辈的会馆领袖感到担忧。
因此，大家都在省思，到底该以什么方式，让自己的方言母语保存下来，继续发扬光大。
“以前，方言母语就像是空气一样，是自然存在著。那个时候，大家都在说方言母语，在这样的环境下长大的孩子，自然而然就学会讲方言母语。”
港剧及台剧崛起
杜忠全认为，如今，我国两大强势方言，广东话及福建话，因为有强大的港剧及台剧，还有电视台及电台作为后盾，使这两种方言成为我国强势的方言，成为区域性的沟通方言。
“以广东话为例，在中马吉隆坡地区的人，不管源自哪一个籍贯，因受港剧及电台节目的影响，这些民众就算不能讲一口流利的广东话，听绝对没有问题。”
他举例，就好像在槟城，不管任何籍贯，大家都会讲槟城福建话。若到市集购买东西，讲槟城福建话或许占有一些好处，否则到游客区可能会被“砍菜头”。
他说，福建话在近几年才成为强势语言，这是因台剧的崛起以及台语电视台的设立，无形中营造了学习福建话的环境，带动学习的热潮。
家中长辈传授母语方言最有效
雪隆福州会馆福州语会话班导师叶乃霖（64岁）则认为，最佳学习方言母语的环境，是在自己家里，家中若有老人家，必有事半功倍之效！
他表示，小孩子从小在家里听长辈说方言母语，自然而然便能掌握家乡话；在这样环境下长大的孩子，经过母语熏陶，了解方言母语带给一个家庭的力量。
他以会长潘长顺为例，他们的家里，坚持与晚辈以家乡话福州语交谈，因此全家大小如今都能说得一口流利的福州话。“家乡话必须在家中传授，让小孩从小就在方言的世界长大，自然就不会排斥；毕竟，到了学校，他们能学习华语、马来语及英语，但是学校从来都不会教方言！”
叶乃霖感慨地表示，雪隆福州会馆在去年5月开办了第一届的母语会话班，开始时有十多个人报名参加，年龄从10岁至70岁；惟到今年3月毕业礼时，只剩下一位学员！
在乡亲的建议下，母语班进入策划阶段时，在该会副教育主任余贵狮博士的协助下，从网上采购到一本较合适的福州语会话课本。
本来，会话班是由另3位乡亲负责，岂知在开课前，大家因事务忙碌而辞退，最后他唯有接任。
很多学生在学习三四堂课之后，便兴趣缺缺，或许他们认为课本过于沉闷，再加上课本所描绘的东西，是依据台湾妈祖岛上的风俗所书写的，也与我国国情有别。
自编福州会话课本
“课本里所记载的一些福州小吃、习俗及文化等，很多都不曾出现在我国；就算是一些从福州移居大马的老人家，也不一定知道！因此，我及几位老乡贤决定，我们将尽己所能，自编一本属于本地福州人的会话课本，作为未来开班的教材。”
他指出，会馆打算在未来继续开班，目前他们正在积极招生，同时也著手在研究教材的内容，希望到时候能够带给大家一个全新的，属于大马人的会话本教材，以传授属于大马福州小吃、文化及习俗的课本。
学语言要大胆 从错误中学习
雪隆海南会馆（天后宫）妇女团副团长兼海南语导师林明珠鼓励欲学习海南话的民众，不要担心发音失准而不敢讲，要学习语言，包括方言，就要尽量说、尽量问，在错误中被纠正，才能真正学习及掌握它。
所以，她鼓励学员多多提问，遇到不明白的时候，勇敢以海南语发问，就算当中掺入中文或其他语言，也不要紧。“最重要是大胆发问，不要怕被纠正，才能从中学习。”
林明珠表示，自己是在大马出生，从小在海南人的圈子里长大，因此向长辈学习了基础的海南话。以前海南会馆在办活动时，都以正统海南话在发言，因此从中学习了正统的海南语。
谈起雪隆海南会馆海南语会话班的缘起，她说，全因一些会员在会员大会中提出，越来越多乡亲不懂方言母语，因此要求会馆去推动讲乡音的活动，并建议在会员大会中，以乡音来进行大会。
她说，其实，一直以来很多人想学习海南话，但碍于没有管道而放弃；开始时，是由另一位导师所负责教学。
“我是在2003年开始接手，如今已教了9年，共17届。海南语会话班一学期课程是6个月，分初级班及进修班，每个星期四晚上在海南会馆天后宫上课。”
她表示，在选定教材时发现，市面上没有适合的教材，于是她自己在参考了许多资料后，本身编写属于适合初级班及进修班使用的海南语会话班课程，主要以传授学员日常生活中会用到的基本会话用语，并不是文绉绉的课本。
她说，目前，每个班学生人数大约20多人，其中进修班的学生，有大概三分之一是跟了她多年的学员。
她的学生有潮州人、有广东人，甚至是福建人。因此学员不一定是海南人，只要是对海南语有兴趣者，便可报名参加。
小孩子学习能力强
此外，海南会馆联合总会也有邀请她录下海南语对话的影音光碟，然后分发给全国的属会去参考，从中推广海南乡音的使用。
“不过，我认为听影音光碟来学习，效果不大，这只能死背而已，无法变通运用；因此最好的学习方式，就是参加会话班，有导师在旁教导。”
或许是这个因素，她认为很多小地方在开办母语班后，却因为教学过于死板而无法留住学生，最后因为没有学员而关闭课程。
她说，无可否认，小孩子的学习能力比较强，他们的发音也比较准确。因此她经常都会点名小学员先站起来大声念课本，然后由其他学员从中学习，不对的发音则即场纠正，让学员更清楚掌握发音。“其中一位学员，他是潮州人，学习了7年的海南话，每一次都携带录音机来录音，回家再跟著学习。”
一些常用到的方言，就不会失传。因此，林明珠透露，该会馆议长拿督斯里翁诗杰曾介绍她给电台高层，推荐她播报海南语新闻。
“不过，碍于人手限制，只有我一个人难以撑起场面，因此我希望能有多两三个人搭配，组成一个团队才开始海南语播报新闻；惟，目前还无法找到合适人选，有关计划唯有暂时搁置。”
正统福建话渐渐变色
杜忠全认为，站在一个在地槟城福建人的角度来看，其实槟城的福建话也出现失落的一分部；如今大家耳熟能详的福建话，是掺杂一些马来话或其他方言，形成槟城独有特色的福建话。
“这种掺杂了土语的福建话，一直被视为是源自峇峇及娘惹社群的福建话，这是生活中的福建话，是市井语言。”
但他依稀记得，在小时候出席会馆宴会或学校董事长致辞时，宗长所讲的福建话，都是正统的福建话，当中有许多词汇如今已不再听见，也很少人会用。这样正宗的福建话，已渐渐被遗失在时光的长流！
年轻人听不懂正统方言
他说，记忆中的长辈及大人物，在上台致辞时，都会讲正统的福建话，在私下交谈时，却会说较生活化的福建话。
“数年前，我经常拜访槟城的一位老人家谢清祥（70岁），他把记忆中福建人的正宗福建话记录下来，结集成书《槟城福建话》，并由福建会馆出版。”
“在新书推介礼上，他用正统的福建话致辞，结果现场采访的年轻记者，几乎全部都听不懂；他们都觉得正统福建话太深奥，听不明白。”
杜忠全感叹，或许，只有他们那个年代的老槟城福建人，才懂得说及听得明白正宗福建话；现今的中生代只会听而讲不出。二三十岁的年轻一辈，连听也不会听了，他们讲的全是生活化的福建话而已。
收集老童谣结集成书
为此，激发了杜忠全收集老童谣的念头；他意识到，许多老童谣也随著老人家逝世，而渐渐消失了。
“我们小时候，玩游戏或老人家在讨小孩欢心时所吟唱的老歌谣渐渐消失，于是我便收集，然后结集成书。小时候，是透过祖父母及姑姑吟唱，才听到这些歌谣。”
他说，2006年从新加坡毕业回国，发现自祖母及姑姑去世之后，家中再也没有传出这些老歌谣。问母亲，母亲也不知道！仿佛老歌谣都失落了！
花了几年的时间，他访问了许多老槟城人，一一把这些老歌谣记录下来，把约40首的老歌谣结集成书，推出《老槟城·老童谣：口传文化遗产》。这样，老歌谣便能永远传颂和保存下来。
要看最快最熱資訊，請來Follow我們 《東方日報》WhatsApp Channel.
