杨欣儒

阅读全文

杨欣儒:政府机构与职位的华文译名

东方文荟

由马来西亚华语规范理事会(语范)编撰的《华文译名手册3》即将出版。其中有一项是中央政府机构的华文译名,这里让我们讨论这些...

阅读全文

杨欣儒:“浮罗池滑”在哪里?

名家

北马华文版的报纸经常出现类似“浮罗池滑”的地名,如果你不是槟城人,肯定不知道它就是槟岛的一个小镇Pulau Tikus。...

阅读全文

杨欣儒:“清真寺”还是“回教堂”?

东方文荟

究竟是“清真寺”规范,还是“回教堂”规范?要回答这个问题,我们首先必须确定一个词语是否规范,依据的是啥?是不是我们这里经...

阅读全文

杨欣儒:榴莲·现汉·语范

东方文荟

榴莲是马来西亚的果王,现在已经名闻遐迩,甚至占据了中国的市场。榴莲源自马来文durian,如果按照马来语的发音,它的叫法...

阅读全文

杨欣儒:外国地名人名之汉语译名有何标准

东方文荟

我们经常在媒体上,主要是中国的媒体,看到国际人名地名的汉语译名,例如纽约、达尔文、拜登、特朗普等。外国译名,中国各媒体几...

阅读全文

杨欣儒:出门带口罩安全吗?

名家

看到朋友发来的视频,图文并茂:出门带好口罩。笔者很纳闷,出门咋要“带”口罩?把口罩收进裤兜里吧?还是放在汽车里?原来是“...

阅读全文

杨欣儒:“红萝卜”不是“胡萝卜”

东方文荟

本地华文报刊经常提到“红萝卜”,其实就是“胡萝卜”。原来作者冯京当马凉,错把红萝卜当胡萝卜。胡萝卜英文叫carrot,而...

阅读全文

杨欣儒:语言规范化需要媒体配合

东方文荟

谈语言规范,我们得从几方面看待,主要是语音、文字、词语和语法,在我国还有译名。所以马来西亚华语规范理事会就设立了几个小组...

阅读全文

杨欣儒:从“主听客便”原则看马来译名

名家

最近语文局(DBP)规定“粿条”的马来文译名为kuetiau,说明语文局相当重视华裔事物的名称。市面上原本出现的粿条马来...

热门新闻

阅读全文
今年国会下议院却打破了这项行之多年的传统,罕见地宣布将提呈时间提早30分钟至下午3时30分,首相兼财政部长拿督斯里安华是否有更深层的考量?(档案照)

3:30pm呈预算案 安华为何改时间?

阅读全文
示意图

华男打羽球突晕倒 送院抢救不治

阅读全文

墨兰:三把椅子:行动党的下一盘棋

阅读全文
峇株巴辖县空污指数突破200点,县内所有学校、幼儿园及托儿所周三停课一天。(马新社)

峇株巴辖县空污指数破200点 全县学校停课

阅读全文

烟霾扩大 大马36区沦陷 佐汉瑟迪亚191点最严重

阅读全文

匪徒凌晨持斧闯杂货店抢劫 19岁员工受惊吓跳柜台逃生

阅读全文

二度赴墓园探望亡妻 网民促敦马照顾好自己